-
1 durchhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/i hold out, stick it out, persevere umg.; Patient: hold on, make it; du musst durchhalten auch you mustn’t give up, bes. Am. hang in there umg.II v/t1. (durchstehen) (Belastung, Tempo etc.) stand; (Zeit, Kampf etc.) survive; (Streik) see through; (Diät) stick ( oder keep) to, stay on; (Rennen) stay (the course)2. (beibehalten) (Lebensweise, Tempo etc.) keep s.th. up* * *to stand out; to hold out; to persevere* * *dụrch|hal|ten sep1. vt(= durchstehen) Zeit, Ehe, Kampf etc to survive; Streik to hold out till the end of, to see through; Belastung to (with)stand; (SPORT ) Strecke to stay; Tempo (= beibehalten) to keep up; (= aushalten) to stand2. vito hold out, to stick it out (inf); (= beharren) to persevere, to stick it out (inf); (bei Rennen) to stay the coursebis zum Äußersten durchhalten — to hold out or stick it out (inf) to the last
* * *1) (to remain firm; to last: You must endure to the end; The memory of her great acting has endured.) endure2) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) hold out3) (to give support to (a person, plan etc) until the end is reached: I'd like to see the job through.) see through4) (to keep going despite difficulties etc: There have been several power-cuts in the office, but we are trying to soldier on ( despite them).) soldier on5) (to persevere with (work etc): He must learn to stick at his job.) stick at* * *durch|hal·ten[ˈdʊrçhaltn̩]I. vt▪ etw \durchhalten1. (ertragen) to stand sth2. (weiterhin durchführen) to keep sth goingdas Tempo \durchhalten to be able to stand [or BRIT last] the pace4. (aushalten) to [with]stand sthII. vi2. (funktionieren) Maschine to last* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb (bei einem Kampf) hold out; (bei einer schwierigen Aufgabe) see it through; (beim Rennen) stay the course2.unregelmäßiges transitives Verb stand* * *durchhalten (irr, trennb, hat -ge-)B. v/t1. (durchstehen) (Belastung, Tempo etc) stand; (Zeit, Kampf etc) survive; (Streik) see through; (Diät) stick ( oder keep) to, stay on; (Rennen) stay (the course)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb (bei einem Kampf) hold out; (bei einer schwierigen Aufgabe) see it through; (beim Rennen) stay the course2.unregelmäßiges transitives Verb stand* * *v.to keep a stiff upper lip expr.to keep up v. -
2 durchhalten
etw \durchhalten1) ( ertragen) to stand sth2) ( weiterhin durchführen) to keep sth going4) ( aushalten) to [with]stand sthvi
См. также в других словарях:
Plan — Pla̲n der; (e)s, Plä·ne; 1 eine Art Programm, das genau beschreibt, was man bis zu einem bestimmten Zeitpunkt tun muss <einen Plan ausarbeiten, erarbeiten, ausführen, durchführen, verwirklichen; einen Plan, Pläne machen>: Er überließ nichts … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
USS Guam (CB-2) — Geschichte Kiellegung 2. Februar 1942 Stapellauf 2. November 1943 … Deutsch Wikipedia
Buhurt — Der Buhurt (teilweise auch Buhurd, mhd.; altfrz. bouhourt oder buhurt, zu hurter „stoßen“; vgl. engl. to hurt, vielleicht auch von fränk. bihurdan, einzäunen) oder gyrus war eine auf Geschicklichkeit angelegte mittelalterliche Turnierform. Die… … Deutsch Wikipedia
Hindenburgplatz (Münster) — Der Hindenburgplatz ist ein Platz im westfälischen Münster. Er befindet sich westlich der Innenstadt, unmittelbar vor dem Schloss und dem Schlossplatz. Er ist die zweitgrößte innerstädtische Freifläche in Europa[1] und Austragungsort des dreimal… … Deutsch Wikipedia
Im Wendekreis des Kreuzes — Filmdaten Deutscher Titel Im Wendekreis des Kreuzes Originaltitel The Scarlet and the Black … Deutsch Wikipedia
Technischer Systemplaner — Der Technische Systemplaner ist ab dem 1. August 2011 in Deutschland ein neuer staatlich anerkannter Ausbildungsberuf nach Berufsbildungsgesetz (BBiG).[1] Er ersetzt den Ausbildungsberuf Technischer Zeichner, dessen Ausbildungsvorschriften aus… … Deutsch Wikipedia
Beschneidung weiblicher Genitalien — Als Beschneidung weiblicher Genitalien (engl.: Female Genital Cutting, FGC) oder Genitalverstümmelung (englisch Female Genital Mutilation, FGM) werden Praktiken bezeichnet, bei denen die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane teilweise oder… … Deutsch Wikipedia
BetrVG — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsgesetz — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsrecht — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia